Le opere letterarie dell’imperatore Claudio
Faremo uso di questo brano di Svetonio nel "laboratorio di traduzione". Con l’aiuto delle conoscenze acquisite nell’Unità zero, possiamo iniziare da un’analisi semantica, individuando il lessico legato all’attività scrittoria, libraria, letteraria. Per contestualizzare il brano, vi invito a consultare Tria a proposito dell’autore, Svetonio (pp. 791 ss.) e a proposito dell’imperatore Claudio, il cui principato durò dal 41 al 54 d.C. (pp. 610 e 616). Buon lavoro!
Le opere letterarie dell’imperatore Claudio In principatu quoque et scripsit plurimum et assidue recitavit per lectorem. Initium autem sumpsit historiae post caedem Caesaris dictatoris, sed et transiit ad inferiora tempora coepitque a pace civili, cum sentiret neque libere neque vere sibi de superioribus tradendi potestatem relictam, correptus saepe et a matre et ab avia. Prioris materiae duo volumina, posterioris unum et quadraginta reliquit. Composuit et De vita sua octo volumina, magis inepte quam ineleganter; item Ciceronis defensionem adversus Asini Galli libros satis eruditam. Novas etiam commentus est litteras tres ac numero veterum quasi maxime necessarias addidit; de quarum ratione cum privatus adhuc volumen edidisset, mox princeps non difficulter optinuit ut in usu quoque promiscuo essent. Extat talis scriptura in plerisque libris ac diurnis titulisque operum. (Svetonio, De vita Caesarum: vita di Claudio, § 41)
Scrivi un commento