Il male minore <

Epigrammi funerari in latino dal sepolcro di Atilia Pomptilla, meglio noto come “Grotta della Vipera” (CIL X, 7563-7575): schede di lavoro per il laboratorio di traduzione interno al modulo “Sit tibi terra levis”.

La rota Virgilii, schema medievale che assume Bucoliche, Georgiche ed Eneide come modelli dei tre generi in cui si realizzano i tre stili umile, medio e sublime.

Il testo della Dichiarazione universale dei diritti dell’uomo e indicazioni di lavoro sul tema dei diritti umani. Saggio breve su “Guerra e diritti umani”: documenti di riferimento e traccia per lo svolgimento guidato.

I più frequenti avverbi di tempo latini a confronto con le corrispondenti forme in greco (antico), italiano, sardo campidanese (rustico), francese, spagnolo, catalano, inglese, tedesco.

Verifica finale del modulo “Sogno e realtà”: saggio breve a partire da due brani del De divinatione ciceroniano.

Brano dal De vita Caesarum di Svetonio, da utilizzare nel laboratorio di traduzione.
Chiarimenti sull’utilizzo della scheda.

Materiali disparati e riflessioni sparse per il percorso su “sogno e realtà”. In particolare, l’apologo di Chuang-Tzu messo a confronto con Epicuro e… Dylan Dog, e il Sogno infinito di Pao-Yu.

Alcune forme di sum a confronto con le corrispondenti forme in greco (antico), italiano, sardo campidanese (rustico), francese, spagnolo, catalano, inglese, tedesco.

Esperimento di “traduzione contestualizzata”: attività di preparazione alla traduzione con lettura di testi e riflessioni lessicali, storico-culturali, geografiche.

L’età augustea e la “soluzione imperiale”: verifica a casa (consolidamento di lessico e conoscenze, analisi testuale, individuazione di analogie e differenze tra passato e presente).