Il male minore <

Come sapete, il nostro lavoro di analisi contrastiva di traduzioni si svolge sulla falsariga degli esperimenti condotti in V A linguistico. Abbiamo però proceduto in maniera un po’ diversa, non solo perché differenti sono i vostri interessi e le vostre motivazioni, ma anche perché dopo gli "esperimenti" in V ho potuto mettere meglio a fuoco il [...]

Catullo, carme 101: scheda e proposte di lavoro per l’analisi contrastiva di traduzioni.

Saffo, fr. 31 Lobel-Page e Catullo, carme 51 a confronto: una scheda e una presentazione per illustrare il rapporto di imitatio-aemulatio tra il modello e la “traduzione-rifacimento” di Catullo.

Scheda con le più comuni figure retoriche, accompagnate da esempi.

“Facciamo il punto”: questionario per l’autovalutazione e il feedback.

Schema pensato per il recupero nel biennio, ma forse utile a tutti: le cinque declinazioni.

Piccola antologia di epigrammi greci (dall’Anthologia Palatina) e latini (dal CIL), con qualche incursione moderna.

Scheda sull’epigramma: caratteri del genere letterario, sua evoluzione nelle letterature greca e latina, sua prosecuzione nelle letterature moderne (da Giovanna Garbarino, Letteratura latina. Excursus sui generi letterari, Paravia, Torino, 1996, pp. 51-55).

Epigrammi funerari in latino dal sepolcro di Atilia Pomptilla, meglio noto come “Grotta della Vipera” (CIL X, 7563-7575): schede di lavoro per il laboratorio di traduzione interno al modulo “Sit tibi terra levis”.

Verifica finale del modulo “Sogno e realtà”: saggio breve a partire da due brani del De divinatione ciceroniano.