Il male minore <

Proseguiamo il lavoro sull’epigramma con una prima, piccolissima antologia di testi greci, latini e moderni su cui lavorare.

Sarà bene fare qualche precisazione: gli epigrammi greci provengono dall’Anthologia Palatina: dobbiamo dunque trattarli come prodotti letterari; gli epigrammi latini vengono invece dal Corpus Inscriptionum Latinarum: si tratta dunque di epigrammi "veri", benché risentano spesso di evidenti influssi letterari.

Ho voluto suggerire anche due piccole incursioni in tempi più recenti per iniziare ad "assaggiare" la persistenza del genere letterario: un epigramma funerario ottocentesco dalla rocca di Cashel, in Irlanda (lo prelevo da Catalepton), e uno degli epigrammi dalla Spoon River Anthology di Edgar Lee Masters, accompagnato dalla traduzione italiana di Fernanda Pivano e dal rifacimento di Fabrizio De Andrè.

*     *     *

Nell’immagine: una foto dal reportage di William Willinghton nel "vero" cimitero di Spoon River (2006).

Tag:Anite, Anthologia Palatina, Edgar Lee Masters, epigramma, Fabrizio De Andrè, Fernanda Pivano, Meleagro, testi