Il male minore <

Il dottor Frankenstein è al lavoro. Tra gli altri esperimenti che abbiamo pomposamente chiamato "laboratorio di traduzione" vi propongo questo primo organico tentativo di "traduzione contestualizzata".

La proposta prevede, nell’ordine:

1. la lettura di un semplice brano storiografico, da collegare con il contemporaneo svolgimento del programma di storia;
2. la riflessione su alcuni aspetti archeologici e geografici, con l’aiuto delle immagini;
3. la risposta ad alcuni semplici quesiti di comprensione (che comprendono anche uno stimolo all’uso del dizionario di latino per la ricerca di informazioni storico-culturali)
4. la lettura e la traduzione di un brano in latino, con alcuni "aiuti" lessicali e difficoltà morfosintattiche legate agli ultimi argomenti svolti (pronomi dimostrativi, determinativi e relativi, proposizione relativa, proposizione causale);
5. la risposta ad alcuni quesiti che richiedono il collegamento tra le attività preparatorie e il lavoro di traduzione, con il richiamo di preconoscenze lessicali, storiche, retoriche.

Troppo facile?

*     *     *

Nell’immagine, i "sette colli" di Roma (che non erano sette!), rozza elaborazione grafica del sottoscritto. Per la gioia di Eleonora ci sono le isoipse – e per la gioia di Debora, i toponimi… 😀

Tag:geografia, storia, verifiche