Il male minore <

Come sapete, il nostro lavoro di analisi contrastiva di traduzioni si svolge sulla falsariga degli esperimenti condotti in V A linguistico. Abbiamo però proceduto in maniera un po’ diversa, non solo perché differenti sono i vostri interessi e le vostre motivazioni, ma anche perché dopo gli "esperimenti" in V ho potuto mettere meglio a fuoco il [...]

Saffo, fr. 31 Lobel-Page e Catullo, carme 51 a confronto: una scheda e una presentazione per illustrare il rapporto di imitatio-aemulatio tra il modello e la “traduzione-rifacimento” di Catullo.

Saffo, Inno ad Afrodite (fr. 1 D.), Esiodo, Teogonia (vv. 1-8 e 22-34), Ennio, Annales (frr. 1-3, 4 e 6 T.): alcuni testi su cui discutere dell’epifania divina nel mondo classico. Allegoria? Ornamento letterario? Visione? Esperienza realmente vissuta? La risposta di Bruno Gentili.