Solo un archivio di materiali didattici
Come sapete, il nostro lavoro di analisi contrastiva di traduzioni si svolge sulla falsariga degli esperimenti condotti in V A linguistico. Abbiamo però proceduto in maniera un po’ diversa, non solo perché differenti sono i vostri interessi e le vostre motivazioni, ma anche perché dopo gli "esperimenti" in V ho potuto mettere meglio a fuoco il […]
Tag:Antonio Portolano, Catullo, esercitazioni, Guido Ceronetti, Saffo, traduzione contrastiva, verifiche
Raccolta di tutti i materiali per l’analisi contrastiva di traduzioni utilizzati nel modulo su Orazio: esercitazione su Hor. Carm. I 11, verifica su Hor. Carm. I 9, saggio breve con svolgimento guidato sul tema “L’attimo che fugge”.
Tag:Antonio Portolano, Catullo, Elena Staraz, esercitazioni, Fabrizio De Andrè, Jacques Prévert, Lorenzo de' Medici, Orazio, Qoélet, Ronsard, saggio breve, Stefania Japoce, traduzione contrastiva, verifiche
Catullo, carme 101: scheda e proposte di lavoro per l’analisi contrastiva di traduzioni.
Saffo, fr. 31 Lobel-Page e Catullo, carme 51 a confronto: una scheda e una presentazione per illustrare il rapporto di imitatio-aemulatio tra il modello e la “traduzione-rifacimento” di Catullo.
Scheda sull’epigramma: caratteri del genere letterario, sua evoluzione nelle letterature greca e latina, sua prosecuzione nelle letterature moderne (da Giovanna Garbarino, Letteratura latina. Excursus sui generi letterari, Paravia, Torino, 1996, pp. 51-55).